Spanish and English Vernacular Names of Mammals of North America

Sergio Ticul Alvarez Castañeda, Noé González-Ruiz

Resumen


Vernacular names are important to know the characteristics of an organism, and are essential to improve the exchange of information between academic and non-academic areas.  These are popular in the English language by improving the efficiency of communications in this language, even being more frequently used in the academic environment even when the scientific name is known.  In contrast, common names are only occasionally used in Spanish, only for charismatic mammal species; however, these are applied collectively to a wide range of animals that share the same characteristics, such as bats, mice, gophers.  Due to the lack of consensus regarding vernacular names in English and of a matching commong name in Spanish for many species, our objective was to gather, rescue and propose vernacular names for 800 species of mammals in North America.  The approach used was to follow, to the extent possible, basic principles to propose vernacular names


Palabras clave


Scientific names; mammals; common name; Mexico

Texto completo:

PDF (English) HTML (English)

Referencias


Allen, H. 1894. A monograph of the bats of North America. Bulletin of the United States National Museum 43:1-98.

Álvarez-Castañeda, S. T., and T. Álvarez Solorzano. 1996. Etimologías de los géneros de mamíferos mexicanos. Ciencia 47:39-49.

Álvarez-Castañeda, S. T., T. Álvarez, and N. González-Ruiz. 2015. Guía para la identificación de los mamíferos de México en campo y laboratorio. Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, S. C., and Asociación Mexicana de Mastozoología, A. C. Guadalajara, México.

Álvarez-Castañeda, S. T., T. Álvarez, and N. González-Ruiz. 2017. Keys for identifying Mexican Mammals. The Johns Hopkins University Press. Baltimore, U. S. A.

Álvarez, T., and M. González E. 1987. Fauna. Atlas Cultural de México. Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Grupo Editorial Planeta 9:1-187.

Anderson, S. 1972. Mammals of Chihuahua, taxonomy and distribution. Bulletin of the American Museum of Natural History 148: 149-410.

Aranda, M. 2000. Huellas y otros rastros de los mamíferos grandes y medianos de México. CONABIO e Instituto de Ecología, A. C. Ciudad de México, México.

Arita, T., H., and S. R. Humphrey. 1988. Revisión taxonómica de los murciélagos magueyeros del género Leptonycteris (Chiroptera: Phyllostomidae). Acta Zoológica Mexicana (n. s.) 29:1-60.

Baker, R. J., L. C. Bradley, R. D. Bradley, J. W. Dragoo, M. D. Engstrom, R. S. Hoffmann, C. A. Jones, D. W. Rice, and C. Jones. 2003. Revised checklist of North American mammals north of México. Occasional Papers, Museum Texas Tech University 229:1-23.

Ceballos, G., and G. Oliva (Coords.). 2005. Los mamíferos silvestres de México. Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad y Fondo de Cultura Económica. Ciudad de México, México.

Ceballos, G., and C. L. Galindo. 1984. Mamíferos silvestres de la Cuenca de México. Editorial Limusa. Ciudad de México, México.

Clutton-Brock, J. 2015. Naming the scale of nature. Pp. 171 in Taxonomic tapestries: the threads of evolutionary, behavioural and conservation research (Behie A. M., and M. F. Oxenham, eds.). Australian National University Press, Australian.

Escalante, P., A. M. Sada, and J. G. Robles. 2014. Listado de nombres comunes de las aves de México. Universidad Nacional Autónoma de México y Sociedad para el Estudio y Conservación de las Aves en México, A. C. Ciudad de México, México.

Gallo-Reynoso, J. P. 1985. Nombres científicos y comunes de los mamíferos marinos de México. Anales del Instituto de Biología, Serie Zoología 56:1043-1056.

Gaumer, G. F. 1917. Monografía de los mamíferos de Yucatán. Departamento. de Talleres Gráficos de la Secretaría de Fomento. Ciudad de México, México.

González-Christen, A (coord). 2010. Los mamíferos de Veracruz. Guía ilustrada. Colección la Ciencia en Veracruz, Consejo Veracruzano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, México.

Hall, E. R. 1981. The mammals of North America. John Wiley and Sons.

Hall, E. R., and W. W. Dalquest. 1963. The mammals of Veracruz. University of Kansas Publications, Museum of Natural History 14:165-362.

Hilton-Taylor, C. (compiler). 2000. 2000 IUCN Red List of Threatened Species. International Union for Conservation of Nature, Gland and Cambridge, Switzerland and United Kindom.

ICZN. 1999. International Code of Zoological Nomenclature. Fourth edition. The International Trust for Zoological Nomenclature. London, United Kindom.

Jackson, S. M., and C. P. Groves. 2015. Taxonomy of Australian Mammals. CSIRO Publishing. Melbourne, Australia.

Jones, J. K., Jr., D. C. Carter, and H. H. Genoways. 1973. Checklist of North American mammals north of Mexico. Occasional Papers, Museum of Texas Tech University 12:1-14.

Kerr, R. 1792. The Animal Kingdom, or zoological system, of the celebrated Sir Charles Linnæus: Class I. Mammalia. Edinburgh: A. Strahan, and London: T. Cadell, and Edinburgh: W. Creech.

León-Paniagua, L., A. Navarro-Sigüenza, B. E. Hernández-Baños, and J. C. Morales. 2007. Diversification of the arboreal mice of the genus Habromys (Rodentia: Cricetidae: Neotominae) in the Mesoamerican highlands. Molecular Phylogenetics and Evolution 42:653-664.

Linnaeus, C. 1758. Systema naturae, 10th edn, vol. 1. Stockholm: L. Salvii.

Merriam, C. H. 1918. Review of the grizzly and big brown bears of North America (genus Ursus), with description of a new genus Vetularctos. North American Fauna 41:1-136.

Mones, A., and U. K. Mones. 1991. Comentarios sobre el uso de los nombres vulgares en zoología. Anales del Instituto de Biología, Serie Zoología 62:249-252.

Porter, C. A., N. E. Beasley, N. Ordóñez-Garza, L. L. Lindsey, D. S. Rogers, N. Lewis-Rogers, J. W. Sites, and R. D. Bradley. 2017. A new species of big-eared climbing rat, genus Ototylomys (Cricetidae: Tylomyinae), from Chiapas, Mexico. Journal of Mammalogy 98:1310-1329.

Ramírez-Pulido, J., R. López-Wilchis, C. Müdespacher, and I. Lira. 1983. Lista y bibliografía reciente de los mamíferos de México. Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa y Editorial Contraste. Ciudad de México, México.

Reid, F. 2006. Peterson field guide to mammals of North America. Fourth edition. Houghton Mifflin. New York, U. S. A.

Sánchez-Hernández, C., M. L. Romero-Almaraz, G. D. Schnell, M. L. Kennedy, T. L. Best, R. D. Owen, and S. B. González-Pérez. 2016. Bats of Colima, Mexico. University of Oklahoma Press. Norman, Oklahoma.

Sánchez, O. 1985. Los mamíferos en las culturas antiguas de México. Zacatuche 2:2-12.

SEMARNAT (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales). 2002. Norma Oficial Mexicana NOM-059- ECOL-2001. Protección ambiental-Especies nativas de México de flora y fauna silvestres-Categorías de riesgo y especificaciones para su inclusión, exclusión o cambio, y lista de especies en riesgo. Diario Oficial de la Federación, 6 de marzo de 2002, Segunda Sección. Ciudad de México, México.

SEMARNAT (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales). 2010. Norma Oficial Mexicana NOM-059-SEMARNAT-2010. Protección ambiental, especies nativas de flora y fauna silvestres de México, categorías de riesgo y especificaciones para su inclusión, exclusión o cambio, y lista de especies en riesgo. Diario Oficial de la Federación, 30 de diciembre de 2010, Segunda Sección. Ciudad de México, México.

Simpson, G. G. 1941. Vernacular Names of South American Mammals. Journal of Mammalogy 22:1-17.

Verts, B. J., and L. Carraway. 1998. Land Mammals of Oregon. University of California Press. Berkeley, U. S. A.

Villa-R., B. 1966. Los murciélagos de México. Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad de México, México.

Villa Ramírez, B., and F. A. Cervantes. 2003. Los mamíferos de México. Grupo Editorial Iberoamérica e Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad de México, México.

Wilson, D. E., and D. M. Reeder (eds.). 2005. Mammal species of the world. A taxonomic and geographic reference, Third edition. The Johns Hopkins University Press. Baltimore, U. S. A.

Wilson D. E., and F. R. Cole. 2000. Common names of mammals of the world. Smithsonian Institution Press. Washington, U. S. A.

Wilson D. E., and S. Ruff (eds.). 1999. The Smithsonian book of North American mammals. Smithsonian Institution Press. Washington, U. S. A.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


FACTOR DE IMPACTO 2017 (SCOPUS): 0.58


Therya es publicada por la Asociación Mexicana de Mastozoología A. C.  Se distribuye bajo una Licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.

DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS, THERYA es una publicación cuatrimestral editada por la Asociación Mexicana de Mastozoología A. C.  Hacienda Vista Hermosa 107, Colonia Villa Quietud, Coyoacan 04960.  Distrito Federal, México.  Telefono (612) 123-8486, www.mastozoologiamexicana.org.  Editor responsable: Dr. Sergio Ticul Álvarez Castañeda (therya@cibnor.mx).  Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2009-112812171700-102, ISSN: 2007-3364 ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derechos de Autor.  Responsable de la última actualización de este número, Unidad de informática de la Asociación Mexicana de Mastozoología A. C.  Dr. Sergio Ticul Álvarez Castañeda.  Instituto Politécnico Nacional 195.  La Paz, Baja California Sur, C. P. 23096.  Tel 612 123 8486.